“師傅”還是“師父”？

來源📖：《咬文嚼字》雜誌（2023年11月3日）

作者：姚博士

問：媒體在說到某明星和他授業恩師的關系時⛹🏿‍♂️，有的報紙說某某是他的“師傅”，也有報紙說某某是他的“師父”👩‍🌾🧝🏼‍♀️。究竟是“師傅”還是“師父”？

——河北 周舟

答：用“師傅”或“師父”都不能算錯⏏️。

古時“師傅”主要有5個義項：①對老師的尊稱🤏🏽🤽🏽‍♂️；②對和尚🙍🏿👃🏼、尼姑、道士等僧道人物的尊稱；③對有技藝者的尊稱；④太師🫅、太傅或少師、少傅的合稱🫴🏻；⑤對衙門中的吏役的稱呼。“師父”義同“師傅”的①②③義項👵🏼。也就是說✊🏿，除了“師傅”的④⑤義項👰🏼，“師傅”與“師父”是相互通用的🚼🫸🏿。

在現代漢語中🏄🏽，“師傅”的①②④⑤義項消失，只留下③義項🔛，表示對有某種技藝、技能的人的尊稱🏌🏽‍♂️3️⃣，也稱傳授自己某種技藝、技能的人。“師父”也只留下兩個義項🤽🏼‍♂️🙍🏻‍♂️：①表示對和尚🧼、尼姑、道士等的尊稱；②對有某種技藝😖、技能的人的尊稱，也稱傳授自己某種技藝、技能的人👩‍❤️‍💋‍👩。也就是說，在現代漢語中，尊稱有某種技藝、技能的人或指傳授某種技藝、技能的人，“師傅”“師父”都可使用。表示對和尚、尼姑、道士的尊稱，只能用“師父”🧑🏽‍🏭。

據說這個明星曾下跪正式向恩師行過拜師禮，恩師正是給他傳授技藝的人，因此，這個明星稱其師為“師傅”或“師父”，都是可以的。